بصيرهمت
مانچستر- انگلستان
مي – 2013
ترجمه از: نیویارک تایمز،روزنامه گاردین و سایت بی بی سی
طوریکه خواننده گان گرامی شاهد اند ،طی دو هفته گذ شته وسایل ارتباط جمعی افغانستان ، روزنامه ها و مجلات معتبر بینالمللی ،بشمول پارالمان افغانستنان، روی کمک های نقدی ، مخفی و بیحساب سی آی ای و ایران به دفتر ریاست جمهوری افغانستان ،مصاحبه ها مقالات و جروبحث های داشتند . اینک ترجمه ای را روی این موضوع که از روزنامه نیویارک تایمز، گاردین و سیات بی بی سی تهیه گردیده غرض اگاهی بیشتر شما ارائه میدارم.
پول ارواح (ghost money )
در اوخر 2002 ، CIA اغاز به ارسال پول نقد به قصر رياست جمهوري افغانستان نمود وهر سال اين كمك هاي نقدي بيشتر و بيشتر ميگرديد و براي بيشتر از يك دهه است بندل هاي دالر امريكائي طور ماهانه در بكس هاي دستی ، بکسک های پشتی back packs،و گاهي هم در خريطه هاي پلاستيكي به دفتر رياست جمهوري افغانستان برده میشود.اين مبلغ هنگفت كه ماهانه از جانب سي آی اي پرداخته میشود به مليون ها دالر میرسد ،پولي كه هيچگاهي مقدار دقیق ان مشخص نخواهد شد.
البته مقدار از اين پول طور غير رسمي مصرف سياستمداران، دپلومات ها ،حقوق دانان كه جهت ديد و بازديد ها و سفر های غير رسمي مصروف اندو مقدار ديگر أن براي تعدادي از جنگسالاران ، قوماندانان که از دولت افغانستان باصطلاح باج میگیرند ، داده شده و میشود. مسئولين سي أي اي اظهار ميدارند كه :
توذيع پول نقد از جانب اداره سي أي اي امر عادي براي اين سازمان است .یقینا ، همین سی آی ای بود که در دهه هشتاد بن لادن را بکمک آی اس آی، چون دایه مهربان ،پرورش داد وپاکستان را به بهشت اسلام گرایان و دهشت افگنان بینالمللی تبدیل نمود ،گلب االدین حکمتیار را با کمک های بیحساب مالی تخنیکی و سیاسی تا دروازه های کابل رسانید ، در دهه نود طالبان را از مدارس دیوبندی پاکستان جمع اوری، تربیه و تجهیز نموده در افغانستان بقدرت رسانید و بعد از بقدرت رساندن حامد کرزی،بیش ازیک دهه است، از زمان اغاز جنگ در 2001 تا اکنون، با ارسال خریطه ها و بکس های بیشمار پول به دفتر ریاست جمهوری افغانسنان، تحت نام جلب همكاري تعدادي زيادي از قوماندانان جنگي و سياستمداران افغان بشمول اقاي دوستم و محمد قسيم فهيم و برادر اقای کرزی ، احمد ولی کرزی و سایرین ، كمك هاي نقدي زيادي نموده است. يكتن از مسئولين امريكائي اظهار داشت كه “ما براي انها( قوماندانان، جنگسالاران و سیاستمداران )نقدا كمك نموديم تا بكمك انها طالبان را سقوط دهيم.”بسا امريكائيان منتقد و ناراضي در رابطه به اين معاملات مخفي سي أي اي بدين باور اند كه:
Continue reading →
